Übersetzungsdienst

Übersetzungen

Schlechte, missverständliche, ungenaue Übersetzungen schaden dem Image eines Unternehmens. Es lohnt sich, uns zu bemühen. Wenn Sie uns eine Übersetzung anvertrauen, sind Sie in jedem Fall sicher, dass sich professionelle Spezialisten damit befassen. Das Resultat wird Ihnen zeigen, dass es sich gelohnt hat, die Dienste unseres Übersetzungsbüros in Anspruch genommen zu haben. Auch für Unternehmer mit  Übersetzerabteilung und andere Übersetzungsbüros sind wir der nützliche Partner...

Wichtigste Kundenvorteile

• Sämtliche Übersetzungen erfolgen in die Mutter- oder Fachsprache der Übersetzer|nnen
• Wir liefern die Übersetzung als druckfertige Vorlage, (digital oder USB Stick) in jeden Format
• Jeder von uns übersetzte und gesetzte Text wird sorgfältig korrekturgelesen 

 

Grundlage für die Berechnung des Honorars

Übersetzungsdienste	Menge/Beschreibung	Honorar
Dokumentarübersetzungen	pro Seite (1800 Anschläge)	SFr. 115.00
Fachtexte (je nach Schwierigkeitsgrad)	pro Seite (1800 Anschläge)	SFr. 150.00
Zuschlag für zeitraubende Texte	auch noch	25% - 50%
Zuschlag für dringliche Arbeiten	auch noch	50%
Mindestens Tarif	pro Auftrag	SFr. 180.00

Spezialarbeiten  werden auf Zeitbasis oder nach Vereinbarung berechnet. Wegen der Komplexität des schöpferischen Vorgangs und des jeweils unterschiedlichen Umfangs der Übertragung von Nutzungsrechten (Copyright) liegen Arbeiten für Texte, die in irgendeiner Form veröffentlicht werden (Titel, Slogans, Spots, Werbeadaptationen etc.) ausserhalb des Rahmens dieses Mindesttarifs. Auch für Buchübersetzungen gelten einstweilen noch andere Usancen